А я читаю отрывки из «Книги воспоминаний» В. Н. Петрова. Это из «Калиостро», о Михаиле Кузмине, а точнее о его соседях :

«Он был одним из жильцов захламленной и тесной коммунальной квартиры тридцатых годов. Кроме Кузмина и его близких, в ней жило многолюдное и многодетное семейство, члены которого носили две разных фамилии: одни были Шпитальники, другие—Черномордики. А однажды Кузмин услышал тихое пение за соседскими дверями. Пели дети, должно быть, вставши в круг и взявшись за руки: «Мы Шпитальники, мы Шпит-тальники». Кузмин находил, что с их стороны это—акт самоутверждения перед лицом действительности.
Также жил там косноязычный толстый человек по фамилии Пипкин. Он почему-то просил соседей, чтобы его называли Юрием Михайлови¬чем, хотя на самом деле имел какое-то совсем другое имя и отчество. Если его просьбу исполняли, то он из благодарности принимался называть Юрия Ивановича Юркуна тоже Юрием Михайловичем. Поче¬му он так любил это имя и отчество—из пиетета ли к Ю. М. Юрьеву или по иным причинам,—осталось невыясненным.
Иногда из соседней квартиры сюда являлись звонить по телефону молодые грузины Вирсаладзе. Кузмин упорно говорил, что их фамилия Веселидзе.
Управдом из бывших прапорщиков, излюбленный персонаж рисунков Ю. И. Юркуна, относился с почтением к писательской профессии. Он говорил, что когда-нибудь будет на доме мраморная доска с надписью: «Здесь жили Кузмин и Юркун, и управдом их не притеснял».»

Дело там вот в чём. Инженер Руда Марек изобетает карбюратор, расщепляющий атомы и заставляющий их, естественно, работать на человечество (книга написана в 1922). Всё прекрасно, за исключением того, что карбюратор (они, между тем, уже запущены в массовое производство) за исключением дешёвой энергии вырабатывает ещё одну субстанцию, а именно - чистого бога, Абсолют - который содержится во всей материи, и при разрушении материи, соответственно, выходит на свободу. Последствия такие, что каждый, попавший под его влияние, или просто проходивший мимо, обращается, принимает веру, начинает проповедовать и проч. Очень занимательная книга.

- Если королева Изольда, твоя и наша госпожа, хочет твоей смерти, то, без сомнения, ты сильно перед ней провинилась.
- Не знаю в чем, друзья, - ответила она. - Помню лишь об одном проступке. Когда мы выехали из Ирландии, каждая из нас увезла с собой, как самое ценное украшение, по рубашке, белой, как снег, для нашей брачной ночи. На море приключилось, что Изольда разорвала свою брачную рубашку, и я ей одолжила на брачную ночь свою. Вот все, в чем я провинилась перед нею, друзья. Но если уж она хочет моей смерти, то скажите, что я посылаю ей привет и любовь и что благодарю ее за честь и добро, которое она оказывала мне с тех пор, как ребенком, похищенная пиратами, я была продана ее матери и приставлена ей служить. Да сохранит Господь в своем милосердии ее честь, тело и жизнь! Теперь, милые, убивайте!
Рабы сжалились; они посоветовались между собой и, решив, что такой проступок, может быть, и не заслуживает смерти, привязали ее к дереву.
Потом убили щенка; один из них отрезал у него язык, завязал его в полу своей охотничьей куртки, и оба снова явились к Изольде.

Ура! Уже почти в состоянии читать Шекспира в оригинале, без перевода! Хотя конечно, всё ещё пользуюсь вспомогательно текстом на русском иногда.