Дэ Сижи "Бальзак и портниха китаяночка. "

Vo_Long

Дата: Четверг, 12.02.2009, 16:21 | Сообщение # 1

Wolong

Группа: Цзайсян

Сообщений: 610

Статус: Offline

Во время культурной революции два молодых парня 18 и 19-ти лет посланы на «перевоспитание» в маленькую горную деревушку. Условия, естественно ужасающие, еда скудная, работа тяжелая. С нашими лагерями правда не сравнить, никто не бьет и специально не издевается, а что до еды и работы – крестьяне сами так живут, но для двух городских мальчишек – тяжело!
Нашим героям , правда повезло - местные крестьяне очень охочи до кинематографа, особенно староста деревни, а посмотреть негде – до ближайшего городка многочасовый трудный пеший путь, по опасным горным тропкам. Староста выходит из положения периодически командируя героев в город на просмотр фильмов (в основном китайских и северокорейских пропагандистских лент), а затем они устраивают устные пересказы для всей деревни. Парни оказались незаурядными рассказчиками и пользуются бешеным успехом (впрочем это вполне в китайской традиции, устные рассказчики-шошудЫ всегда были популярны в Китае), но вот беда – скудный репертуар.
В результате одной, почти детективной истории парни становяться обладателями чемодана с китайскими переводами западной (в основном французской- Бальзак, Гюго, Дюма etc.) литературы. Сокровище! И вот, ничтоже сумняшеся ребята начинают приобщать крестьян к сокровищнице мировой культуры. (А нужно вам сообщить, что в те времена ЛЮБАЯ западная худ. литература была в Китае запрещена, посему приобщение идет под «Соусом» пересказа кинофильмов). Это т. сказать фабула, на фоне которой развивается сюжет, который я пересказывать не буду.
Любовь, природа, поэзия, удивительная романтика! От романа будто веет свежим горным воздухом! Рекомендую. Перевод порадовал своим качеством. (Хотя автора на самом деле зовут Дай Сы-Цзе)

Все сказанное мной - сказано исключительно исходя из моего личного мнения.

На добро отвечают добром, на зло следует отвечать по справедливости. Кун-цзы.