Выздоравливайте поскорее, Ольга Лазаревна!

Спасибо!Самой очень хочется.

Категорическая эклектика!

Перевод на русский был явно усеченной версией того, о чем говорили герои. Но, слава Б., основной смысл был передан. Перевод не позволил показать того пласта юмора, который базируется на стереотипах о национальностях (хотя в отдельных немногих сценах, таки-да, показал).

Там нечего переводить на русский язык. Вместо почти любого диалога или реплики можно смело вставлять шум. Фильм от этого ничего не потеряет

Фильм точно не пострадал, а вот я как зритель - немного ). Передача по радио, кстати, была переведена "в довільній формі". Т.е. совсем по другому. Перевод обыгрывает изъезженную традицию русского языка бросаться словами типа "эклектика" или "ономасиологическая (которого просто не существует) интерпретация" (в фильме 99 франков). Но ведь по радио Тати смеялся над немцами, которые повторили слово Страхование раз 12. Тати посмеялся над этой чертой национального характера. Очевидно, что этот юмор остался за кадром. Но в целом я согласен, что текст здесь второстепенная составляющая.